strich durch

Das bedeutet in der Konsequenz, daß wir damit letztlich nicht das erreicht haben, was wir wollten, nämlich eine Vergemeinschaftung des Systems, sondern daß uns der Rat insofern einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, als er quasi wieder Besitzansprüche angemeldet hat.

The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i. e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim.

strich durch die rechnung machen

make underlined by the statement

aber immer das scheiß geld macht uns ein strich durch die rechnung

but always the fucking money does a us dash through the statement

einen Strich durch die Rechnung machen

make a spanner in the works

wenn uns die poststelle der AOAG keinen Strich durch die Rechnung macht

if we put the post of AOAG does not thwart

Verwertung darf nicht als Entschuldigung dienen, um ausländischen Anbietern einen Strich durch die Rechnung zu machen.

It states that Member States can promote reuse, provided that – and that is important – that is done in compliance with the Treaty and does not disrupt the internal market.

Waagerechter Strich durch ein Zeichen (overstrike)

Horizontal bar through a character

Strich durch das Etikett

Line through the label