strukturell

Es zeigt nur, dass es eben manchmal Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit gibt, die zum Teil strukturell bedingt sind.

It just goes to show that there are even difficulties on the cooperation front sometimes, which are partly structural in nature.

Ist das Konzept geeignet, städtische und regionale Siedlungsentwicklungen strukturell anpassungsfähig zu gestalten

Is the concept appropriate to make urban and regional development trends of structurally adaptable

Das Angebot lehnt sich strukturell an bestehende Angebote an

The selection leans structurally adjacent to existing offers

Aber das Schlimmste kommt noch: Mit der Einführung der einheitlichen Währung werden strukturell gesehen weitere Steuern notwendig.

But that is not the worst of it. Monetary unification will structurally require new taxes.

Auch wenn sich die Regionen strukturell stark voneinander unterscheiden, sollten wir weiterhin nach gemeinsamen Evaluierungsmethoden und Bewertungsindizes suchen.

Even if there are marked structural differences between regions, this should not stop us from looking for common evaluation methods and indicators.

nicht strukturell mit bekannten Karzinogenen verwandt sind und

(2) are not structurally related to known carcinogens; and

(41) Im Fall einer strukturell defizitären Finanzlage des Aufnahmesystem erfordert diese Berechnungsmethode, dass dieses tendenzielle Ungleichgewicht nicht verschärft wird; sie erfordert dagegen nicht, dass es durch einen vorsorglichen technischen Ausgleich, der von der übertragenen Gruppe gefordert wird, verringert wird.

(41) If the financial situation of a receiving scheme has structural shortcomings, the method of calculation requires that this underlying imbalance not be exacerbated, and not requiring a projected technical equilibrium on the part of the group transferred.

Ist sie nicht eine strukturell falsche Antwort, weil man mit dem Geld im Bereich der Beschäftigung sehr viel sinnvollere Sachen machen könnte?

Is that not an incorrect response in structural terms, because we could do far more sensible things with the money in order to regenerate employment.