subsumiert

Ist dies der Fall, so sind diese in der Schweiz nach Art. X zuzuordnen. Auch privatrechtlicher Strafschadenersatz im Sinne von Konventionalstrafe, aber nicht amerikanische puntiive damages, kann unter Art. X subsumiert werden. Leistung ist das, was positiv engolten werden soll, nicht jedoch strafrechtliche Sanktion, wie beispielsweise Busse.

If this is the case, they are assigned in Switzerland under Article X. Also private law punitive damages within the meaning of penalty, but not American puntiive damages may be brought under Article X. Performance is what is to be engolten positive, but not a criminal sanction, such as buses.

Der Vertreter der City of London Police hat zum Beispiel darauf hingewiesen, daß es ständig Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit der Justizbehörden der Länder untereinander gibt, weil eben Dinge, die in Großbritannien unter den Geldwäschestraftatbestand fallen, z.B. bei wechselseitigem Geldverkehr mit anderen Mitgliedstaaten in diesen nicht unbedingt auch unter dem Geldwäschetatbestand subsumiert werden können und dies deshalb zu Dauerproblemen bei der Zusammenarbeit führt.

The representative of the City of London Police, for instance, pointed out that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries ' judicial authorities because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the United Kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other Member States, cannot necessarily be considered a money-laundering offence in those states, which leads to constant problems in terms of cooperation.

Der Vertreter der City of London Police hat zum Beispiel darauf hingewiesen, daß es ständig Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit der Justizbehörden der Länder untereinander gibt, weil eben Dinge, die in Großbritannien unter den Geldwäschestraftatbestand fallen, z.B. bei wechselseitigem Geldverkehr mit anderen Mitgliedstaaten in diesen nicht unbedingt auch unter dem Geldwäschetatbestand subsumiert werden können und dies deshalb zu Dauerproblemen bei der Zusammenarbeit führt.

The representative of the City of London Police, for instance, pointed out that constant difficulties arise in the cooperation between the various countries'judicial authorities because cases which constitute a criminal offence of money-laundering in the United Kingdom, for instance involving reciprocal financial transactions with other Member States, cannot necessarily be considered a money-laundering offence in those states, which leads to constant problems in terms of cooperation.

Ich habe sozusagen Bayreuth Joep van Lieshout subsumiert, und ich habe es gerne gemacht.

I essentially subsumed Bayreuth to Joep van Lieshout, and I enjoyed doing it.

Denn viel zu oft wird mit Analytics die reine Identifikation von Informationen subsumiert.

because all too often the pure identification of information is subsumed by way of 'analytics'.

subsumiert

subsumed

Variable subsumiert.

variable.

0,1 %) subsumiert, die 2001 bzw.

0.1%), which were introduced in 2001