tabu sein

Es wird kein Thema tabu sein.

No topic will be taboo.

Völlige Übereinstimmung, Herr Ratspräsident: die Nutzung des Flexibilitätsinstruments für Verwaltungsausgaben sollte tabu sein.

This still has to be negotiated, but in recent years it has been possible to achieve compromise, and this will also be the case for next year.

Tabu sein,nicht in Frage kommen

Taboo, not come into question

Die Zeit für die Fragestunde muß absolut tabu sein!

Question Time must be strictly taboo.

Bauchfreie Shirts, Trägertops oder knallenge, knappe Shorts und Röcke sollten tabu sein

Free belly shirts, tank tops and skin-tight, short shorts and skirts should be taboo

Aus diesem Grund denke ich, dass kein Thema mehr tabu sein sollte.

That is why I believe that no issue should be taboo any more.

Von einigen Aspekten des Lebensstils, die mit dem Fortschritt des 20. Jahrhunderts assoziiert werden, muss sich die Menschheit trennen, und auch das Konzept der Ästhetik muss mit einer ethischen Bewertung unter dem Gesichts­punkt einer ausreichenden Energieeffizienz einhergehen; ebenso wie die Verwendung der Felle seltener Tierarten oder Elfenbeinschnitzereien heute inakzeptabel sind, sollten in Zukunft auch rundum verglaste Hochhäuser oder SUV tabu sein.

Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.

Von einigen Aspekten des Lebensstils, die mit dem Fortschritt des 20. Jahrhunderts assoziiert werden, muss sich die Menschheit trennen, und auch das Konzept der Ästhetik muss mit einer ethischen Bewertung unter dem Gesichts­punkt einer ausreichen­den Energieeffizienz einhergehen; ebenso wie die Verwendung der Felle seltener Tierarten oder Elfenbeinschnitzereien heute inakzeptabel sind, sollten in Zu­kunft auch rundum ver­glaste Hochhäuser oder SUV tabu sein.

Some aspects of the lifestyle associated with progress in the twentieth century will have to be discarded, and the very concept of good taste will have to include an ethical element of acceptability with regard to energy efficiency, as is already the case for rare animal skins and ivory products; thus, a skyscraper with glass sides or an SUV will have to be seen as unacceptable.