tadelnswerter

Dieses Verhalten ist um so tadelnswerter, als der Bank ein ausgesprochen breiter Ermessensspielraum eingeräumt werden soll, der es ihr erlaubt, ihre eigenen Mitarbeiter direkt in die meldepflichtigen Unternehmen zu schicken und dort Unterlagen und Archive einzusehen, um die übermittelten Daten zu prüfen oder ihre Erfassung zwangsweise zu veranlassen.

This behaviour is even more open to criticism as the Bank would like to be granted extensive discretionary powers. These would allow it to send its own agents directly into reporting undertakings and to examine the books and files of these, in order to verify the information reported or to carry out the compulsory collection of this.

Herr Fiori, das ist sicher ein tadelnswerter Vorfall, und ich hoffe, daß diese Angelegenheit durch die interne Untersuchung vollständig geklärt werden kann.

This is certainly a most regrettable incident, Mr Fiori, and I hope that the internal enquiry will shed some light on the matter.