tatenlos

Werden wir einfach tatenlos zusehen?

Do we simply wring our hands?

Wir können hier nicht tatenlos zusehen.

We cannot sit idly by and watch.

Europa darf natürlich nicht tatenlos zusehen.

Europe should not stand idly by.

Europa hat den Ereignissen in Algerien allzu lange tatenlos zugesehen und sich de facto an die Seite der Machthaber gestellt.

For too long Europe has elected not to intervene in events in Algeria, siding with the established administration.

Die Völkergemeinschaft sieht schon viel zu lange tatenlos zu; die Gräueltaten gehen ungehindert weiter.

For far too long now, the international community has been standing idly by; the atrocities simply carry on without hindrance.

Dieser Entwicklung kann die Europäische Union nicht tatenlos zusehen.

The European Union cannot remain indifferent to this situation.

Noch können wir tatenlos zusehen, wie alle möglichen Arten von Gräueltaten verübt werden.

- freezing the funds and economic resources of persons impeding the peace process and

Die Kommission kann nicht tatenlos zwischen Rat und Parlament verharren und akzeptieren, daß der Stärkere gewinnt.

The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.