tatkräftig

Selbstverständlich muss der Textilsektor durch industriepolitische Maßnahmen tatkräftig gefördert und dadurch in die Lage versetzt werden, international wirklich wettbewerbsfähig zu sein.

Naturally, this requires substantial support for the sector through industrial policies that put it in the position of being truly capable of facing global competition.

Und wenn die Mitgliedstaaten sich schon in der Anwendung des von ihnen selbst erlassenen Rechts auf diesem Gebiet nicht tatkräftig zeigen, werden sie es bei dem Recht, das sie einzuführen sollen, noch weniger sein.

If the States prove ineffective in the application of what, in this area, they themselves produce, they will be even less so in terms of what they are induced to introduce.

In meiner letzte E- Mail die ich Dir gesandt habe, sprach ich davon das ich noch sehr stark mit dem Ausbau meines Hauses beschäftigt war. Dieser Zustand hat sich jetzt geändert der Ausbau im Haus ist weitgehend abschlossen und in diesen Tagen werden ich unsere Hauseinfahrt noch pflastern. Ich hoffen meine beiden Jungs (Johannes und Matthias) werden mich dabei tatkräftig unterstützen

In my last e-mail that I sent you, I talked about that I was preoccupied with the extension of my house. This condition has now changed the extension in the house is largely abschlossen and these days I will pave our driveway yet. I hope my two boys (John and Matthew) will support me while actively

Die Frage ist nur, wie lange noch, wenn auch hier schwarze Schafe tatkräftig mitmischen.

The question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.

ihr einsatz war zuverlässig und tatkräftig

their usage was reliable and actively

Sehr gern stehen wir ihnen auch im kommenden Jahr tatkräftig zur Seite

We are also very fond of them in the coming year and active support

Sehr gerne stehen wir Ihnen auch im kommenden Jahr tatkräftig zur Seite,

We are happy to assist you in the coming year and active support,

Sie stehen hinter mir und wollen mich als Aupair tatkräftig unterstützen.

They stand behind me and want to support me as an au pair energetically.