technisches Verfahren

Es war eben ein technisches Verfahren.

It was simply a technical procedure.

Technisches Verfahren zum Mappen bereits etabliert

Technical procedures to the folders already established

Für ein technisches Verfahren sind die so erreichbaren Raumzeitausbeuten unbefriedigend.

The thus attainable time-space yields are unsatisfactory for an industrial process.

technisches Verfahren

technical process

technisches Verfahren der Vorverzerrung

predistortion technique

Dabei ist aber kein besonderes technisches Verfahren vorgeschrieben, sondern lediglich die Tatsache, daß man Zugang haben muß.

That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.

Werden für die Erfüllung der Förmlichkeiten öffentliche oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, so lassen die Zollbehörden auf Antrag zu, daß die Beteiligten die handschriftliche Unterzeichnung durch ein vergleichbares technisches Verfahren ersetzen, das gegebenenfalls auf der Verwendung eines Codes beruht und dieselben Rechtswirkungen hat wie die handschriftliche Unterzeichnung.

When formalities are completed using public or private computer systems, the customs authorities shall authorize persons who so request to replace the handwritten signature with a comparable identification device, which may be based on the use of codes, and which has the same legal consequences as a handwritten signature.

Bis es soweit ist, müssen die Lachsabfälle erst einmal in einem Schredder zerkleinert werden. Dieser Lachsbrei durchläuft dann ein technisches Verfahren das eigens in Cuxhaven entwickelt worden ist. Dabei trennt die Maschine die festen von den flüssigen Bestandteilen. In einem weiteren Arbeitsprozess wird dann aus der Flüssigkeit das

Until then, the salmon waste is shredded once in a shredder. This Lachsbrei then goes through a technical process which has been specially developed in Cuxhaven. Thereby separating the solid from the machine, the liquid ingredients. In another work process is then out of the liquid, the