teilt

teilt mir mit

informs me

Jetzt teilt die Kommission schon mit, daß es ein sehr ehrgeiziges Ziel ist, daran zu denken.

The Commission has now announced that it is a very ambitious goal to consider this.

Wem teilt GMI meine Daten mit?

With whom does GMI share my information?

Ihr teilt einfach jeden Mist, ohne zu wissen ob das alles stimmt.

You simply notify any crap without knowing whether all this is true.

ihr teilt einfach jeden Mist, ohne zu wissen ob das alles stimmt.

it simply tells any crap without knowing whether all this is true.

Die Stadt besteht aus 12 Bezirken, aber teilt sich wiederrum in 146 Stadtteile.

The city consists of 12 districts, but in turn divided into 146 districts.

Teilt der Rat die Auffassung, daß die staatliche Förderung wichtig ist für die Förderung der europäischen Kultur?

Does the Council agree that State aid is important to promote European culture?

Der Ministerrat nahm an einem Seminar zum Mainstreaming teilt, in dem die Notwendigkeit der Planung in den einzelnen politischen Bereichen erklärt wurde.

The ministerial council was given a seminar on mainstreaming, at which planning requirements in all the individual political areas were explained.