teilzeitbeschäftigt

frauen sind oft teilzeitbeschäftigt

women are often employed part-time

teilzeitbeschäftigt

employed part-time

Weitere 10 Mio. Menschen sind in den Entwicklungsländern teilzeitbeschäftigt, und die Fischerei ist eine ihrer Beschäftigungen.

Another ten million people are employed part-time in developing countries and fishing is one of their activities.

Zahlreiche Frauen im Rentenalter haben keine oder keine ausreichende Rente, entweder weil sie überhaupt nicht berufstätig waren oder weil sie ihre Berufstätigkeit aufgegeben haben, aufgeben mussten oder teilzeitbeschäftigt waren.

Many women of pensionable age have an inadequate pension or none at all, whether because they have never worked, have stopped working, have been obliged to stop working, or were employed part-time.

[1] Vollzeitbeschäftigt[2] Teilzeitbeschäftigt[3] Hausfrau/Hausmann[4] Auf Stellensuche[5] Student[6] Ruheständler

[1] Employed full time[2] Employed part time[3] A homemaker[4] Seeking employment[5] A student[6] Retired

Natürlich darf hierbei nicht vergessen werden, dass sie lediglich Pensionseinkünfte für Arbeitnehmer bieten und dadurch diejenigen, die nicht über einen festen Arbeitsplatz verfügen bzw. nur teilzeitbeschäftigt sind, in gewissem Maße diskriminiert werden.

Of course, it must be emphasised that they only provide a retirement income in the case of workers, creating a degree of discrimination against those who do not have stable employment or who work part time.

Zahlreiche Frauen im Rentenalter haben keine oder keine ausreichende Rente, entweder weil sie überhaupt nicht berufstätig waren oder weil sie ihre Berufstätigkeit aufgegeben haben, aufgeben mussten oder teilzeitbeschäftigt waren.

It is true, though, that poverty, and consequently social exclusion, are more of a threat to women, including those in Europe ’ s Member States – whether in or out of work , whether young or old – than to men.

Ich bin teilzeitbeschäftigt und arbeite zwei Tage in der Woche in Hamburg

I'm working part-time and work two days a week in Hamburg