trennender

Ist für bestimmte Arbeiten ein Betrieb der Maschine bei geöffneter oder abgenommener trennender Schutzeinrichtung und/oder ausgeschalteter nichttrennender Schutzeinrichtung erforderlich, so sind der entsprechenden Stellung des Steuerungs- und Betriebsartenwahlschalters gleichzeitig folgende Steuerungsvorgaben zuzuordnen:

If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:

Die Gefahrenbereiche müssen mittels trennender Schutzeinrichtungen abgesperrt werden.

Danger areas must be closed off by means of safety barriers.

Ein trennender Graben

A separating moat

Ein trennender Faktor ist der Krieg in Tschetschenien.

One issue that separates us is the civil war in Chechnya.

Trennender und verbindender Bildraum

Separating and connecting image space

Die Maschine wird universell verwendbar, was bedeutet, daß mit einer wesentlich geringeren Zahl von Baugrößen und -Typen ein größeres Programm zu trennender Rohre bearbeitet werden kann.

It is thereby possible to cut a larger program of tube profiles with the same tube cutting machine.

Vorrichtung zum Wiedergeben von Daten von einer Platte, auf der digitale Hauptdaten und digitale Hilfsdaten zum selektiven Wiedergeben der digitalen Hauptdaten in gemultiplexter Form aufgezeichnet sind, umfassend: eine Plattenwiedergabeeinrichtung zum Wiedergeben der digitalen Hauptdaten und digitalen Hilfsdaten von der Platte, um wiedergegebene digitale Hauptdaten und digitale Hilfsdaten zu generieren; ein Eingangsschaltkreis (21), der mit der Plattenwiedergabeeinrichtung verbunden ist und die wiedergegebenen digitalen Hauptdaten und digitalen Hilfsdaten empfängt; ein Decodierschaltkreis zum Decodieren der wiedergegebenen digitalen Hauptdaten mit einem mit dem Eingangsschaltkreis verbundenen ersten Schreibtaktgenerierungsschaltkreis (23,24), zum Generieren eines mit den wiedergegebenen digitalen Hauptdaten synchronisierten ersten Schreibtakts, einem ersten Lesetaktgenerierungsschaltkreis (31,32) zum Generieren eines ersten Lesetakts mit einer vorbestimmten Periode, einer Hauptspeichereinrichtung (25), in die die wiedergegebenen digitalen Hauptdaten eingeschrieben bzw. aus der diese ausgelesen werden abhängig von Schreibadreßdaten und Leseadreßdaten entsprechend dem ersten Schreibtakt und dem ersten Lesetakt, so daß die wiedergegebenen digitalen Hauptdaten entschachtelt werden; ein Steuerschaltkreis (35), der mit der Plattenwiedergabeeinrichtung verbunden ist und eine wiederzugebende Position der wiedergegebenen digitalen Hauptdaten auf der Basis der wiedergegebenen digitalen Hilfsdaten sucht; und ein digitale Hilfsdaten trennender Schaltkreis (22), der mit dem Eingangsschaltkreis (21) verbunden ist und die wiedergegebenen digitalen Hilfsdaten von den wiedergegebenen digitalen Hauptdaten trennt; ein Pufferspeicherschaltkreis (40) zum Speichern der digitalen Hilfsdaten von dem digitale Hilfsdaten trennenden Schaltkreis; ein Schreibadreßgenerierungsschaltkreis (43) zum Empfangen eines mit den wiedergegebenen digitalen Hilfsdaten synchronisierten zweiten Schreibtakts und zum Generieren eines zweiten Schreibadreßsignals; ein Leseadreßgenerierungsschaltkreis (44) zum Empfangen eines zweiten Lesetaktsignals und zum Generieren eines zweiten Leseadreßsignals; eine Adreßkontrollanzeige zum Empfangen der Lese- und Schreibadressen und zum Anzeigen der Differenz zwischen den beiden Adressen, um die Möglichkeit eines Unter- bzw. Überlaufs des Pufferspeicherschaltkreises festzustellen; wobei der Pufferspeicherschaltkreis (40) eine FIFO-Pufferspeichereinrichtung (41) ist, die mit dem digitale Hilfsdaten trennenden Schaltkreis (22), dem Schreibadreßgenerierungsschaltkreis (43) und dem Leseadreßgenerierungsschaltkreis (44) verbunden ist, um mit dem zweiten Schreibadreßsignal und dem zweiten Leseadreßsignal unabhängig versorgt zu sein und um die digitalen Hilfsdaten entsprechend dem zweiten Schreibadreßsignal bzw. dem zweiten Leseadreßsignal zu schreiben und zu lesen.

An apparatus for reproducing data from a disc on which main digital data and subsidiary digital data for selectively reproducing the main digital data are recorded in multiplex fashion, the apparatus comprising: a disc playback device for reproducing said main digital data and subsidiary digital data from the disc so as to generate a reproduced main digital data and subsidiary digital data; an input circuit (21) connected to said disc playback device and for receiving said reproduced main digital data and subsidiary digital data; a decoding circuit for decoding said reproduced main digital data including a first write clock generating circuit (23, 24) connected to said input circuit for generating a first write clock synchronised with said reproduced main digital data, a first read clock generating circuit (31, 32) for generating a first read clock having a predetermined period, a main memory device (25) for having said reproduced main digital data written therein and read therefrom in response, respectively, to a write address data and read address data corresponding to said first write clock and said first read clock, so that said reproduced main digital data is de-interleaved; a control circuit (35) connected to said disc playback device and for searching a position to be reproduced of said reproduced main digital data on the basis of said reproduced subsidiary digital data; and a subsidiary digital data separating circuit (22) connected to said input circuit (21) for separating said reproduced subsidiary digital data from said reproduced main digital data; a buffer memory circuit (40) for storing said subsidiary digital data from said subsidiary digital data separating circuit; a write address generating circuit (43) arranged to receive a second write clock signal synchronised with said reproduced subsidiary digital data and to generate a second write address signal; a read address generating circuit (44) arranged to receive a second read clock signal and generating a second read address signal; an address monitor (47) adapted to receive the read and write addresses and to monitor the difference therebetween to detect the possibility of under- or over-flow of the buffer memory circuit; and said buffer memory circuit (40) is a FIFO buffer memory device (41) connected to said subsidiary digital data separating circuit (22), said write address generating circuit (43) and read address generating circuit (44), respectively, so as to be provided with said second write address signal and said second read address signal independently and so as to write and read out said reproduced subsidiary digital data in response to said second write address signal and said second read address signal, respectively.

Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen.

Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.