triefen

Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.

Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

vor Sarkasmus triefen

dripping with sarcasm

triefen

dripping with

Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

19:13 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

19:13 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.