triftiger Grund

Die Vertragspartner sind zur außerordentlichen Kündigung des Vertrages berechtigt, wenn ein triftiger Grund vorliegt.

The contracting parties are entitled to terminate the contract for just cause.

Das wäre ein triftiger Grund !

That would be a good reason!

Ein triftiger Grund liegt vor, wenn

Good cause shall be deemed to exist if

Dies wäre daher ein weiterer triftiger Grund, um über den Vertrag per Referendum abstimmen zu lassen.

It is therefore another good reason to make the Treaty the subject of a referendum.

Wenn wir Menschen abweisen, so muss dafür ein triftiger Grund vorliegen.

If we turn people away we must have a good reason for doing so.

Ein triftiger Grund existiert im Besonderen dann, wenn:

An important reason exists in particular if:

Die Befürchtung, den Mitgliedstaaten könnten keine Energievorräte zur Verfügung stehen, kann schon gar nicht ein triftiger Grund für einseitiges Eingreifen sein.

The fear that energy supplies will not be made available for the Member States could never be a valid reason for unilateral intervention.