tropfenweise

tropfenweise zugabe von

Dropwise addition of

Meine eigenen Informationen über Einzelheiten erreichen mich leider nur tropfenweise.

I am sorry to say that information about the details only reaches me in dribs and drabs.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, anstatt sich um eine globale und innerhalb der Union koordinierte Politik im Bereich der neuen Technologien zu bemühen, zieht es die Kommission bei weitem vor, ihre Überlegungen, ihre Mitteilungen, ihre verschiedenfarbigen Bücher tropfenweise zu unterbreiten, je nach dem sehr objektiven Kriterium der Zuständigkeit der parlamentarischen Ausschüsse, und diese hatten im Grunde keine andere Möglichkeit, als ihre Partitur solo zu rezitieren.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, far from concerning itself with a global, co-ordinated Union policy on the new technologies, prefers to dole out its thoughts and communications and papers of various colours little by little, depending on the highly objective criterion of the subjects handled by each parliamentary committee. And the parliamentary committees, basically, have had no option but to attend to their own individual helpings.

Die Tomatenpflanze . Das erste sichtbare Symptom ist das schwammige Aussehen der juengsten Blaetter . Unter fuer den Erreger guenstigen Bedingungen ( Bodentemperatur etwa 25 ° C bei gesaettigter Feuchtigkeit ) wird eine Seite der Pflanze oder die gesamte Pflanze innerhalb weniger Tage von Epinastie und Welke befallen , die zum voelligen Absterben der Pflanze fuehren . Unter weniger guenstigen Bedingungen ( Bodentemperatur unter 21 ° C ) kann sich am Stengel eine grosse Zahl von Nebentrieben bilden . Am Stengel laesst sich ein schleimiger Strang beobachten , der sichtbares Zeichen der Nekrose des vaskulaeren Systems ist . Wird der Stengel quer durchgeschnitten , tritt aus dem braun verfaerbten vaskulaeren Gewebe des Stengels tropfenweise ein weisser oder gelblicher Bakterienschleim aus .

The tomato plant . The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves . Under favourable environmental conditions for the pathogen ( soil temperature about 25 ° C saturated humidity ) , epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days which leads to total plant collapse . Under less favourable conditions ( soil temperature below 21 ° C ) large numbers of adventitous roots may develop on the stem . It is possible to observe a greasy cord along the stem which is evidence of the necrosis in the vascular system . When the stem is cut crosswise discoloured brown vascular tissues of the stem exude drops of white or yellowish bacterial ooze .

als letzter Schritt Tropfenweise wurde das PE hinzugefügt und eingearbeitet.

as a last step drops the PE was added and incorporated.

Dazu das Wasser für Injektionszwecke tropfenweise an der Innenseite des Fläschchens herunterlaufen lassen, nicht direkt auf die lyophilisierte Masse geben.

This is done by slow drop- wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.

Dazu das Wasser für Injektionszwecke tropfenweise an der Innenseite des Fläschchens herunterlaufen lassen, nicht direkt auf die lyophilisierte Masse geben.

17 wise addition of the water for injection down the inside of the vial and not directly onto the lyophilized cake.

dann wurde tropfenweise

then drop by drop