trostloser

Es war ganz trostloser Abend

It was quite dreary evening

Pandora ist ein trostloser, anscheinend postapokalyptischer Planet mit zynischen Bewohnern, die inmitten von Wüsten, Zerstörung, Monstern und Müllbergen ihr Dasein fristen. Die Spielwelt und die in ihr lebenden Charaktere sind gezielt überspitzt und klischeehaft, schwarzer und kruder Humor sind vorherrschend

Pandora is a desolate, post-apocalyptic planet with seemingly cynical residents, the middle of deserts, destruction, monsters and piles of garbage spend their existence. The game world and the characters who live in it are deliberately exaggerated and stereotypical, black and crude humor are prevalent

Pandora ist ein trostloser, post-apokalyptischen Welt mit scheinbar zynische Bewohner, der Mitte der Wüste, Zerstörung, Monstern und Müllbergen verbringen ihre Existenz. Die Spielwelt und die Charaktere, die in ihr leben, sind absichtlich übertrieben und stereotyp, schwarz und Rohöl Humor sind weit verbreitet

Pandora is a desolate, post-apocalyptic world with seemingly cynical residents, the middle of the desert, destruction, monsters and piles of garbage spend their existence. The game world and the characters that live in it are intentionally exaggerated and stereotypical, black and crude humor are widespread

Eine Situation, die immer trostloser wird, da das Angebot an ungelernten Berufen immer knapper ausfällt.

A situation which becomes sadder and sadder as the occupations available to those with no qualifications become scarcer and scarcer.

Doch alles erschien mir mit jedem weiteren Schritt, den ich tat nur noch dunkler und trostloser.

But everything seemed with every further step I did only dark and desolate.

immer leerer und trostloser

always empty and desolate

zunehmend leerer und trostloser

increasingly empty and desolate

Man konnte sich dem Thema auf zwei sich ergänzende Art und Weisen nähern: zum einen über die Geländeforschungen, die von Napoleon III. in Auftrag gegeben wurden, und zum anderen über die neuerlichen archäologischen Forschungen über die Schlachtplätze Gergovia, Alesia und Uxellodunum. In einer trostloser Kulisse führen uns die Ausrüstungen, die Waffen und die Darstellung der Militärtaktik vor Augen, dass Waffen bereits zur damaligen Zeit vornehmlich dem Töten dienten, bevor sie zu Forschungsobjekten wurden.

In a desolate setting, the equipment, arms and military tactics provided us with a reminder that even in those days weapons were originally for killing before they become subjects for academic study.