trudeln

Freunde und Bekannte treffen sich zum traditionellen Ostereier trudeln.

Friends gather for traditional Easter eggs flat spin.

Trudeln

Tailspin

trudeln

spin

absichtliches Trudeln verboten

intentional spin forbidden

Ein paar Minuten vor 11 trudeln weitere Besucher ein.

A few minutes before 11 spin up more visitors.

Zum Ende des dritten Quartals vergangenen Jahres brach Lehman Brothers zusammen, und die Weltwirtschaft geriet ins Trudeln, so dass ein Vergleich mit dem dritten Quartal dieses Jahres schwierig ist.

At the end of last year's third quarter Lehman Brothers failed and the world economy went into a tailspin, making a comparison with this year's third quarter particularly difficult.

Beim dritten Versuch führte der Steigflug zu einem Strömungsabriss und die Fortress geriet ins Trudeln.

With the third attempt the climb to an flow separation and the Fortress led turned out into wobbling.

Langsam trudeln die ersten Weihnachtsgrüße hier ein - z.T. von weit her – und mahnen mich an noch nicht erledigte “Hausaufgaben”, dann harren noch viele Dankesschreiben anläßlich der zahlreichen Glückwünsche zu meinem Geburtstag auf Vollendung und außerdem liegt der Schreibtisch voll mit Akten - in diesem Jahr sind kürzlich erst 15 kg dazugekommen, so dass ich mich manchmal doch frage, wie das alles so zusammen passt. Aber das sind Gedanken, die besser auf später verschoben werden. Am letzten Wochenende in Eppstein war es recht weihnachtlich, hübsch überzuckert mit etwas Schnee, romantisch mit den Burgen, knirschend kalt, so dass man gern nach Hause kam vom sturmumtobten Feldberg im Taunus, wo die Kinder rodeln wollten. Hier in Bremen ist der ganze Zauber in einem Tag dahingeschmolzen und wir sehen gefaßt den vermutlich frühlingshaften Temperaturen zum Fest entgegen.

Slowly spin the first Christmas greetings here - some from far away - and remind me not yet completed "homework", then many thank you notes waiting on the occasion of your congratulations on my birthday to perfection and also the desk is full of records - this year 15 kg are only recently been added, so that sometimes I still wonder how it all fits together so. But these are thoughts that are better postponed to a later date. On the last weekend in Eppstein it was quite Christmassy, ​​pretty sugared with some snow, romantic with the castles, crunching cold so glad you came home from sturmumtobten Feldberg in the Taunus, where the kids wanted sledding. Here in Bremen is the whole charm melted in a day and we see taken against the likely spring temperatures for the festival.