turnusmäßig

turnusmäßig

rotational basis

Die Präsidentschaft wechselt turnusmäßig, ohne daß eine der anderen ähnelt, oder sollten sich gleichwohl Gemeinsamkeiten feststellen lassen?

There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but should n't we point out some similarities nonetheless?

alpina kontrolliert turnusmäßig die produktion auf der basis der festgelegten produktions-parameter

alpina controlled rotational basis, the production on the basis of specified production parameters

Unsere in Deutschland gefertigten Energiespeicher können gekauft und per Schiffsfracht nach Indonesien geliefert werden, größere Anlagen in Montage-Einheiten, die durch unsere Mitarbeiter vor Ort zusammengesetzt und von uns auch turnusmäßig gewartet werden.

Our energy storage units manufactured in Germany can be purchased and delivered by sea freight to Indonesia, larger equipment coming in assembly units which will then be put together by our local staff and serviced by us at regular intervals.

sie finden in der regel turnusmäßig statt.

they take place in the regular rotational basis.

turnusmäßig

in rotation

Tochtergesellschaften sollen turnusmäßig alle 4-5 Jahre einer Revision unterzogen werden.

Affiliated companies should be audited on a rotational basis every 4-5 years.

Ich freue mich, Sie im Sommer wiederzusehen, wenn wir an der Reihe sind, den turnusmäßig wechselnden EU-Ratsvorsitz zu übernehmen.

I look forward to meeting you again in the summer, when our turn for the rotating EU Presidency comes around.