um Haaresbreite

Einen Kompromiss haben wir leider nicht herbeiführen können, aber wir waren nur um Haaresbreite davon entfernt. Zu meiner Freude werden wir nun am Mittwochmorgen über eben diesen Kompromiss abstimmen, und ich gehe davon aus, wir werden ihn zustande bringen.

Unfortunately we were not able to reach a compromise, but we were only a hairsbreadth away from one, so I am pleased that on Wednesday morning we shall be voting on that same compromise and I am assuming we shall achieve it.

Du bist dem Tod um Haaresbreite von der Schippe gesprungen

You jumped the death by a whisker cheat death

um Haaresbreite

by a whisker

Zwei unserer Mitarbeiter wären um Haaresbreite selbst Opfer des Anschlags vom 19. August geworden.

Two of our staff missed being victims of the 19 August attack by a matter of minutes.

Herr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden.

Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.

== Auszeichnungen ==* 1948 – Oscar für den besten langen Dokumentarfilm "Design for Death" (1947), zusammen mit Theron Warth* 2003 – Ernennung zur „Disney-Legende“ („Disney-Legend“)== Filmografie ==* 1945: Design for Death (Dokumentarfilm)* 1948: Das ist also New York "(So This is New York)"* 1948: Bodyguard* 1949: Die Menschenfalle "(Trapped)"* 1949: Follow Me Quietly* 1949: The Clay Pigeon* 1950: Armored Car Robbery* 1952: Mein Sohn entdeckt die Liebe "(The Happy Time)"* 1952: Um Haaresbreite "(The Narrow Margin)"* 1953: Arena* 1954: 20.000 Meilen unter dem Meer "(20.000 Leagues Under the Sea)"* 1955: Sensation am Sonnabend "(Violent Saturday)"* 1956: Bandido* 1956: Feuertaufe "(Between Heaven and Hell)"* 1955: Das Mädchen auf der roten Samtschaukel "(The Girl in the Red Velvet Swing)"* 1958: Die Wikinger "(The Vikings)"* 1958: Tausend Berge "(These Thousand Hills)"* 1959: Der Zwang zum Bösen "(Compulsion)"* 1960: Das große Wagnis "(The Big Gamble)"* 1960: Drama im Spiegel "(Crack in the Mirror)"* 1961: Barabbas* 1966: Die phantastische Reise "(Fantastic Voyage)"* 1967: Doctor Dolittle* 1968: Che!

==Filmography==* "This Is America" (1943) (Short documentary series)* "Flicker Flashbacks" (1943) (Series of shorts)* "Memo for Joe" (1944)* "Child of Divorce" (1946)* "Design for Death" (1947)* "Banjo" (1947)* "Bodyguard" (1948)* "So This Is New York" (1948)* "Trapped" (1949)* "Make Mine Laughs" (1949)* "Follow Me Quietly" (1949)* "The Clay Pigeon" (1949)* "Armored Car Robbery" (1950)* "His Kind of Woman" (1951) (director credited to John Farrow)* "The Narrow Margin" (1952)* "The Happy Time" (1952)* "Arena" (1953)* "20,000 Leagues Under the Sea" (1954)* "Violent Saturday" (1955)* "The Girl in the Red Velvet Swing" (1955)* "Bandido" (1956)* "Between Heaven and Hell" (1956)* "The Vikings" (1958)* "These Thousand Hills" (1959)* "Compulsion" (1959)* "Crack in the Mirror" (1960)* "The Big Gamble" (1961)* "Barabbas" (1961)* "Fantastic Voyage" (1966)* "Doctor Dolittle" (1967)* "Think 20th" (1967)* "The Boston Strangler" (1968)* "Che!