um Ruhe bitten

Wir möchten um Ruhe bitten

We would like to ask for peace

Frau Izquierdo, ich darf Sie um Ruhe bitten.

Mrs Izquierdo, I would ask you please to remain silent.

um Ruhe bitten

To ask for rest

Ich sollte den Besuchern erklären, dass wir normalerweise um Ruhe bitten, aber ich denke, wir üben heute Nachsicht. Und ich möchte Herrn Higgins danken, dass er mir die Gelegenheit gegeben hat, zu sprechen.

I should say to our visitors that we normally ask for silence but I think we are being lenient today, and I thank Mr Higgins for giving me the opportunity to speak.

Meine Damen und Herren, ich möchte Sie um Ruhe bitten, damit wir die Erklärungen der Frau Kommissarin hören können.

Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, dürfte ich Sie um Ruhe bitten.

Please, ladies and gentlemen, be quiet.

Ich darf Sie also um Ruhe bitten.

Therefore I would ask you to remain silent.