um die Ecke

zum hallenbad die straße geradeaus, dann links um die ecke

the road straight to the swimming pool, then left around the corner

entweder zu Hause, in der Arbeit, in einer Lounge am Flughafen oder im Café um die Ecke.

at home, at work, in an airport lounge or just out for coffee.

als würdest du jeden moment um die ecke kommen

as you would any moment to come around the corner

ist ja grad um die ecke ;P aber bin auch schonma probe gelegen :D

grad is around the corner, but I'm also schonma P sample location: D

rechts um die ecke

right around the corner

einmal um die Ecke

once around the corner

Lieferanten kein Zutritt !! Bitte am Wareneingang um die Ecke melden

Suppliers no admission! Please register at the receiving dock to the corner

ist nicht weit von mir - um die ecke

is not far from me - around the corner