um die Jahrhundertwende

Auch das private Kulturzentrum H95 am Rande von Klybeck in direkter Nachbarschaft zu einer Senffabrik wurde um die Jahrhundertwende als Gewerbefläche gebaut und beherbergte eine Weinhandlung, später dann eine Spenglerei, bevor es 2007 zu einem Ort der Kultur umfunktioniert wurde.

Also the private H95 cultural centre on the edge of Klybeck in close proximity to a mustard factory was built at the turn of the century as a commercial space and housed a wine shop, then later a metalworking shop before it was converted into a cultural space in 2007.

Die Eckliegenschaft wurde um die Jahrhundertwende errichtet.

The corner property was built around the turn of the century.

Das Millennium Wheel wurde erbaut um die Jahrhundertwende zu feiern.

The Millennium Wheel was built around the turn of the century to celebrate.

Das eigentliche Handballspiel entwickelte sich aber erst um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert aus verschiedenen Ballspielen, wie zum Beispiel Netz-, Korb-, Raff- oder Turmball. Daraus gingen dann erstmals Spiele hervor, bei denen auf Tore geworfen wurde. Das erste Regelwerk wurde 1906 vom dänischen Lehrer und Oberstleutnant Holger Nielsen aus Ordrup bei Kopenhagen entworfen. Der Ball durfte nur drei Sekunden gehalten werden, und mit ihm durfte nicht gelaufen werden.

The real handball game evolved but only around the turn of the century, 19 the 20th Century from various ball games, such as network, basket, shirred ball or tower. This then went out for the first time games, which was thrown on doors. The first set of rules was established in 1906 by the Danish teacher and Lt. Col. Holger Nielsen designed from Ordrup in Copenhagen. The ball was allowed only three seconds can be kept, and with him was not to be gone.

um die jahrhundertwende

around the turn of the century

Leider ist es um die Jahrhundertwende eingegangen.

There were no kindergarten classes in the municipality.

26 in As-Dur entstand um die Jahrhundertwende im selben Zeitraum wie die Arbeiten an der Ersten Sinfonie.

26, in 1800–1801, around the same time as he completed his First Symphony.

Um die Jahrhundertwende erbaut

Built around the turn of the century