umfunktionieren

umfunktionieren

repurpose

Nunmehr können die europäischen politischen Parteien die nationalen Parteien zu ihren gehorsamen Filialen umfunktionieren.

The supranational parties can thus turn the national parties into their compliant subsidiaries.

In Österreich werden wir demnächst das Statistische Zentralamt ausgliedern und zu einem selbständig und wirtschaftlich organisierten Betrieb umfunktionieren.

In Austria we are shortly to hive off the Central Statistical Office, making it into an independent profit-making operation.

-Infizierung von Endgeräten durch Installieren von Schadsoftware wie Würmern und Viren und Umfunktionieren von PCs zu Botnets oder Missbrauch für andere Zwecke[29];

-infecting terminal equipment by inserting malware such as worms and viruses and turning PCs into botnets or usage for other purposes [29];

umfunktionieren

work around

Die Bambus-Deckel lassen sich zum Frühstücksbrettchen umfunktionieren.

The bamboo lid can be repurposed as a breakfast board.

Es lässt sich zu einem Sicherheitshammer umfunktionieren, z.B. wenn Sie in einem Auto eingesperrt sind.

It can turn to a safety hammer when you are trapped in car.

Er läßt sich entsprechend umfunktionieren.

Its function can be converted accordingly.