umfunktioniert

Wir sollten versuchen, den Spieß umzudrehen, und eine Lösung anstreben, bei der die Zigarettenschachteln selbst in Projektionsflächen zur Förderung der Gesundheit anstatt des Todes umfunktioniert werden.

We should seek to turn the tables on them. We should seek to ensure that the cigarette packs themselves are turned into instruments to promote health, not death.

Es geht nicht an, dass Rechtsverteidiger, Rechtsanwälte, Steuerberater und Notare einfach zu Staatsanwälten umfunktioniert werden.

It is not acceptable for defence counsel, solicitors, tax consultants and notaries simply to be turned into part of the public prosecution service.

Mit einem neuen kreativen Ansatz kann dieser Hemmschuh jedoch in Anreize umfunktioniert werden, und dies sollte das Werk der Industriepolitik sein.

With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.

Ist sich die Präsidentschaft darüber im klaren, welche Signale in Richtung Öffentlichkeit ausgesendet werden, wenn der Ministerrat zu einem Basar umfunktioniert wird?

Is the presidency aware what signals the transformation of the Council of Ministers into a bazaar sends to the public?

Am 12. Oktober 1933 begann schließlich der Umbau in eine Strafvollzugsanstalt, und am 1. Januar 1934 wurde Alcatraz zu einem Bundesgefängnis umfunktioniert. Wegen des eiskalten Wassers in der Bucht und der tückischen Strömung war „The Rock“ (Der Fels) für ein Gefängnis ideal gelegen, da eine Flucht unmöglich schien. Alcatraz fungierte bis 1963 als Hochsicherheitsgefängnis, in dem Gefangene untergebracht wurden, die in anderen Gefängnissen als unverbesserlich und schwierig eingestuft wurden. Unter ihnen befanden sich so bekannte Gangster wie Al Capone (1934–1939), Robert Franklin Stroud (1942–1959), Machine Gun Kelly (1934–1951), Alvin „Creepy“ Karpis (1936–1962) oder der deutsche Spion Erich Gimpel (1945 -1955).

On October 12, 1933 in a penal institution started Finally, and on January 1, 1934 Alcatraz was converted into a federal prison. Because of ice-cold water in the Bay and the treacherous current was "the rock" (the rock) ideally located for a prison as an escape seemed impossible. Alcatraz served until 1963 as a maximum security prison, where prisoners were housed, were classified as hopeless and difficult in other prisons. Among them "Creepy" Karpis were such well-known gangsters like Al Capone (1934-1939), Robert Franklin Stroud (1942-1959), machine gun Kelly (1934-1951), Alvin (1936-1962) or the German spy Erich Gimpel (1945-1955).

ich habe meine Wohnung mal in ein Acker umfunktioniert und stampfe

I have my apartment converted times in a field and pestle

wurde zwischenzeitlich energetisch modernisiert und zum neuen business house umfunktioniert

has since been modernized and converted into a new energy business house

Diese ist so umfunktioniert, dass diese gleichzeitig als Flyerhalter dient.

This is transformed such that it also serves as a flyer holder.