umgeschult

Die 20000 übernommenen Mitarbeiter wurden auf das Netto-Konzept umgeschult.

The acquired 20,000 employees were retrained on the net concept.

Oh Jim und Gaby haben umgeschult die sie sind jetzt Wildtierhütter

Oh Jim and Gaby have retrained they are now wild animal Hütter

umgeschult

retrained

dann habe ich auf bürokauffrau umgeschult

I've retrained on bürokauffrau

Der Fall Qimonda zeigt, dass es auch an der Kommission liegt, dass in perspektivische Jobs umgeschult wird und nicht einfach nur mit der Gießkanne gestreut wird.

The Qimonda case shows that it is also up to the Commission to ensure that re-training takes place for jobs with a future rather than just taking a scatter-gun approach.

Mein Kind wird in folgende Schule umgeschult

My child will be retrained in following school

sind Sie bereits schon einmal umgeschult worden?

are you have already been retrained before?

Mitglied der Kommission. - Sie haben absolut recht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten unter den gegenwärtigen Umständen sehr kreativ sein müssen bei der Verbesserung der Bedingungen für junge Menschen, damit diese entweder ihren Arbeitsplatz behalten können oder, falls sie ihn verloren haben, umgeschult werden und für die nächste Möglichkeit, die nächste mögliche Beschäftigung, besser vorbereitet sind.

Member of the Commission. - You are absolutely right that, under the current circumstances, the Commission and the Member States must be very creative in improving conditions for young people to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.