umgruppiert

Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn Katzen umgruppiert werden, eine unbekannte Katze in eine Gruppe eingeführt wird, unkastrierte Kater in Gruppen untergebracht oder Katzen in größeren Gruppen gehalten werden.

Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.

umgruppiert

regrouped

Hintergrund: Kapitel 2 wird etwas umgruppiert

Background: Chapter 2 is reshuffled somewhat

Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Vögel umgruppiert werden oder ein unbekannter Vogel in eine Gruppe eingeführt wird.

Special care is needed when regrouping birds or introducing an unfamiliar bird to a group.

Die Hydraulikventile wurden umgruppiert und neu angeordnet, womit sie leichter zugänglich sind und die Instandhaltung erleichtern.

Hydraulic valves have been regrouped and relocated to be easier to access and to facilitate the maintenance

Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Hunde umgruppiert werden oder wenn ein unbekannter Hund in eine Gruppe eingeführt wird.

Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.

umgruppiert

grouped around

Aus Gründen der Vergleichbarkeit wurden gewisse Vorjahreszahlen entsprechend der diesjährigen Darstellung umgruppiert

For reasons of comparability, certain prior year figures regrouped according to the current year's presentation