ummünzen

(EN) Das sind wirklich begrüßenswerte Einstellungen, aber mich interessiert, ob wir diese Einstellungen in Taten ummünzen.

Those are indeed fine sentiments, but what I am interested in is whether we are translating the sentiments into action.

ummünzen

translate

Das wird sich in Vertrauen der Bürger ummünzen.

This will be rewarded in the form of the citizen ' s trust.

Wir sind willens, den Nachweis zu führen, dass sich umweltpolitische Herausforderungen in wirtschaftliche Chancen und sozialen Fortschritt ummünzen lassen.

We are keen to furnish evidence that environmental challenges can be converted into economic opportunities and social progress.

Nun, da wir den Rahmen für eine neue europäische Forschungspolitik sehen, müssen wir schließlich auch darüber nachdenken, wie wir diese Forschungsergebnisse in Arbeitsplätze ummünzen.

I want to know what the Commission is doing to make industry more enthusiastic about investing more in research and development.

Ein Ummünzen von Forschung in gewinnbringende massenhafte Anwendung wird auch wesentlich davon abhängen, inwieweit es gelingt, die neue globale Wissensgesellschaft sozial gerecht, also umfassend partizipativ, zu gestalten.

Converting research into profitable application on a massive scale will also depend to a considerable degree on how far it is possible to organise the new global information society in a way that is socially fair, and therefore involves comprehensive participation.

Dieses taktische Manöver wollen Sie heute in einen politischen Sieg ummünzen.

Thanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.