ums Leben kommen

Vergangene Woche ist eine Tschetschenin mit ihren drei kleinen Töchtern an der Grenze zwischen der Ukraine und Polen ums Leben kommen.

Last week a Chechen woman and her three young daughters died on the border between Ukraine and Poland.

Ich möchte noch einmal unterstreichen, dass im Landwirtschaftssektor noch immer viele Menschen sterben, die nicht im Straßenverkehr ums Leben kommen, sondern auf landwirtschaftlichen Flächen, und wir können nicht so tun, als ob dies kein Problem wäre.

In the agricultural sector, I repeat, there are unfortunately still many deaths which are not deaths on roads but on agricultural land and we cannot pretend that this is not a problem.

Das ist die einzige Möglichkeit, sicherzustellen, dass Menschen nicht mehr auf so tragische Weise ums Leben kommen.

That is the only way we are going to ensure that people do not lose their lives in such a tragic way.

ums leben kommen

to the living come

ums leben kommen

lose their life

Zwar brauchen wir Strategien für den Ernstfall, weil es Menschen gibt, die im Mittelmeer auf tragische Weise ums Leben kommen, aber auch aus anderen Gründen.

Emergency strategies are needed, certainly, because people are tragically dying in the Mediterranean Sea, and for other reasons.

Nachdem bei der Invasion der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944 zwei von vier Brüdern, die in der US Army dienen, ums Leben kommen, und der dritte bereits eine Woche vorher in Neuguinea im Kampf gegen die Japaner gefallen war, entscheidet der Generalstab, den vierten Bruder, James Francis Ryan, nach Hause zu seiner Mutter zu schicken, um deren Leid zu lindern

After the invasion of Normandy on 6 June 1944 two of four brothers, who serve in the U.S. Army, killed, and the third already one week previously fallen in New Guinea in the fight against the Japanese was, the General staff decides to send the fourth brother, James Francis Ryan, to alleviate their suffering home to his mother

Es ist schon schockierend, dass in China jährlich schätzungsweise mehr als 100 000 Menschen bei Arbeitsunfällen ums Leben kommen.

It is a shocking fact that over 100 000 people per year are estimated to die in work-related accidents in China.