umschiffen

umschiffen

circumnavigate

Diese beiden Klippen gilt es zu umschiffen.

We have to steer a course between these two dangers.

Er wird eine zentrale Aufgabe bei der Festsetzung der Wechselkurse und damit auch der Zinssätze und Inflationsraten haben, in deren Strom wir als Hypothekengläubiger oder Geschäftsleute schwimmen oder untergehen, während wir gleichzeitig versuchen, die Gefahren unseres örtlichen Wirtschaftsumfeldes zu umschiffen.

His role will be pivotal in determining the exchange rates, hence the interest rate and inflation levels which we all sink or swim in as we, as mortgage holders and business people, try to pick our way through the pitfalls of our own local economic environment.

Wir können das Problem umschiffen indem

We can work around the problem by

Die verstärkte Zusammenarbeit wurde in Amsterdam beschlossen, um zwei Klippen zu umschiffen: den Stillstand und die Aufspaltung.

Closer cooperation was only adopted at Amsterdam to navigate between two pitfalls: paralysis or fragmentation.

Angesichts der stürmischen Klippen, die wir seitdem umschiffen mussten, kann ich den Wunsch einiger nach einer Überprüfung unseres Kurses verstehen.

Given the stormy waters we have traversed since then I understand the desire of some to review our course.

Es geht auch jetzt nur, wenn es geschickte Berichterstatter gibt, die diese Klippen umschiffen können.

It still only works when you have skilled rapporteurs who can go through these shoals.

Um diesen Eisberg zu umschiffen, Herr Alexander, müssen Sie die Richtung des Berichts Böge einschlagen.

To avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.