unangenehm überrascht

Ich bin sicher, dass sie verstehen, dass die Spieler in einem solchen Fall unangenehm überrascht und recht erstaunt wären.

I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback.

ich kann verstehen, dass Du über meinen aggressiven Ton unangenehm überrascht warst. Etwas was ich mir in einer partnerschaftlichen Verbindung unbedingt wünsche, ist Zuverlässigkeit, denn daraus entwickelt sich Vertrauen. Wenn Du mir sagst, dass Du mich anfang nächster Woche anrufst, ist es mir egal ob Mo, Die oder Mittw. Aber wenn Du mir sagst: Morgen abend, dann freu ich mich auf unser Gespräch, plan Dich ein und nehme mir Zeit. Beim erstenmal bist Du auf dem Sofa eingeschlafen und beim zweitenmal warst Du unterwegs. Bitte versetz Dich in meine Situation, welches Bild Du bei mir hinterlassen hast. Ich wollt mich dafür schützen, angekündigte Anrufe von Dir ständig in Frage zu stellen. Einen Vorwurf, den ich mir selbst machen muss, ist, dass ich überreagiert habe - ich hätte zuerst mit Dir darüber sprechen sollen. Entschuldigung. Ich freu mich, wenn Du Dich meldest. Bettins

I can understand that you were unpleasantly surprised about my aggressive tone.
 Reliability is something I absolutely wish in a partnership connection that developed confidence.
 If you tell me that you me beginning next week call, it does not matter whether Mon and Wed.. But if you tell me: tomorrow night, then I look forward to our conversation, you plan a and take my time.
 
 For the first time, you are asleep on the sofa and on the second time you've been on the road. Please plunge into my situation, what kind of image you have left me.
 I want to protect myself for constantly advertised calls from friends to question.
 
 An accusation I must make myself, is that I've overreacted - I would have to talk first with friends. Excuse me.
 
 I am pleased when you sign.
 
 Bettins

Wurden Sie schon von der Oberflächenreaktion bestimmter Reinigungsmittel unangenehm überrascht?

Have you ever been surprised at the reaction of your surfaces to the specific cleansers?

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Beim Lesen der Begründung zu der hier diskutierten Verordnung war ich unangenehm überrascht.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, on reading the explanatory statement for the regulation under discussion, I was unpleasantly surprised.

Eingedenk dieser Spielregel war ich durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag unangenehm überrascht.

With this principle in mind, I was unpleasantly surprised by the Commission proposal before us.