unangetastet

unangetastet

untouched

Allerdings ist er bereit zu erklären, dieser Beschluss lasse die Rechte des Parlaments unangetastet.

Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament 's rights intact.

Allerdings ist er bereit zu erklären, dieser Beschluss lasse die Rechte des Parlaments unangetastet.

Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.

dies lässt ihren anspruch unangetastet

this leaves her demanding untouched

leider haben wir beobachtet, dass die originalbestellungen bei einer änderung nicht unangetastet bleiben.

Unfortunately, we have observed that the original orders for a change are not untouched.

Die Entsenderichtlinie dient dem Schutz der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, und dieses Schutzziel bleibt unangetastet!

The Posting of Workers Directive is there to protect workers, and this protective function must remain sacrosanct.

Die Annahme ist insbesondere deshalb unklug, weil sie die nationale Besteuerung der Gehälter des Europäischen Parlaments zurückweist und die Reisekostenordnung unangetastet lässt.

Their adoption is particularly unwise, since it rejects the national taxation of European Parliament salaries and fails to put the travel scheme in order.

Bei der verschlüsselten Verbindung von Ladesäulen zum Control wird auf Seiten des Controls ein SSL-Proxy (stunnel) verwendet. Dadurch bleibt die Control-Seite unangetastet. Nur die Clients (Ladesäulen) müssen eine verschlüsselte Verbindung aufbauen. Zum testen von verschlüsselten Verbindungen mit dem Simulator ist mindestens Version "2012-09-25" nötig.

In the encrypted connection to the control of charging points on sides of the control, an SSL proxy (stunnel) is used. This keeps the control page untouched. Only the client (charging stations) must establish an encrypted connection. To test encrypted connections with the simulator is at least version "2012-09-25" necessary.