unausgegoren

Dieser Bericht ist unausgegoren, und die Positionen sind noch nicht klar.

This report is not entirely complete, and positions on its are not yet clear.

Ich habe den Eindruck, wir sollten bei den von uns eingereichten Änderungsanträgen etwas zurückhaltender sein, und deshalb würde meine Fraktion, die sich bereits mit den Kollegen verständigt hat, die diese Änderungsanträge vorgelegt haben, es lieber sehen, wenn man nicht versuchen wollte, das Problem auf eine Art und Weise zu lösen, die man durchaus für oberflächlich und etwas unausgegoren halten könnte.

I therefore think that we should have been rather more conservative in the amendments we tabled, and for that reason my group, having consulted those who introduced those amendments, would prefer not to adopt this rather superficial and premature approach to the problem.

Dieser Vorschlag war unausgegoren und kann nur das Vertrauen in der gesamten Landwirtschaft zerstören.

The proposal was ill-conceived and can only destroy confidence in the whole farming industry.

Mein Kollege von den Liberalen hat gerade daran erinnert: auf gewerkschaftlichem Gebiet und auf der Ebene der Wahlen zu den Berufsverbänden ist vieles heute noch unausgegoren.

As my fellow member in the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party has just mentioned, what happens within trades unions and in professional elections has as yet hardly been formulated.

Ich glaube nicht, dass es Aufgabe der Europäischen Union ist, derartige Vorschläge in die Welt zu setzen, die völlig unausgegoren sind und im Grunde genommen einfach nur den Verbraucher treffen.

I do not think that it is the European Union 's task to put forward this type of proposal, which is completely half-baked and really only has an impact on consumers.