unausgesetzt

Wir alle leben von der unausgesetzten Vergebung Jesu Christi und seines Vaters. Genau so, unausgesetzt und ständig, täglich und stündlich sollen und müssen wir unseren Feinden, Quertreibern und allen Rücksichtslosen vergeben.

We all live completely and uninterruptedly from the forgiveness of the Father and of His Son Jesus Christ.

Bis dies geschieht oder ohne Schaden für die bestimmte Sache geschehen kann, bildet die Ueberlieferung gewöhnlich das kräftigste Mittel, Diejenigen zusammenzuhalten, die kein starkes, unausgesetzt wirkendes Interesse oder äußerer Druck zusammenkettet.

Until this happens tradition usually forms the most powerful means of linking those together whom no strong, constant, effective interest or external pressure knits together.

Da standen die Brüder und luden und spürten in keinem Körperteil die Kälte. Auch die Bestien standen, fünfzig Schritte von den Männern entfernt, verschlangen sie unausgesetzt mit ihren gierigen Blicken und peitschten in ihrer Raserei mit dem Schwanz den Schnee. — Und von Wolken entblößt schimmerte das Himmelsgewölbe, von dem der helle Mond jetzt auf die Heide niederschaute.

The brothers now stood and loaded, and they felt not the cold, neither in their feet nor in any part of their bodies. The wolves too halted, about fifty paces away, and tossing their tails lustfully, stared at the men with avid eyes.

Da standen die Brüder und luden und spürten in keinem Körperteil die Kälte. Auch die Bestien standen, fünfzig Schritte von den Männern entfernt, verschlangen sie unausgesetzt mit ihren gierigen Blicken und peitschten in ihrer Raserei mit dem Schwanz den Schnee. — Und von Wolken entblößt schimmerte das Himmelsgewölbe, von dem der helle Mond jetzt auf die Heide niederschaute.

The brothers now stood and loaded, and they felt not the cold, neither in their feet nor in any part of their bodies. The wolves too halted, about fifty paces away, and tossing their tails lustfully, stared at the men with avid eyes. And naked of clouds shone the heavens, where a bright moon now looked down on the heath.

Denn Kleinproduktion gibt es auf der Welt leider noch sehr, sehr viel; die Kleinproduktion aber erzeugt unausgesetzt, täglich, stündlich, elementar und im Massenumfang Kapitalismus und Bourgeoisie.

Unfortunately, small-scale production is still widespread in the world, and small-scale production engenders capitalism and the bourgeoisie continuously, daily, hourly, spontaneously, and on a mass scale.

Der Engel vertiefte seine Warnung und versicherte , dass die Qual der Liebhaber der Hure, der Gefolgsleute des falschen Propheten und der Anbeter der Bestie unausgesetzt, unbegrenzt, ohne Ruhe und ohne Einspruchsrecht von Äon zu Äon anhalten werde.

The angel intensified his warning and asserted that the torment of those who love the harlot, of the fellows of the false prophet and the worshippers of the beast will endure unceasingly, infinitely, without rest and without a veto from eon to eon.

Der Klassenkampf zwischen Bourgeoisie und Proletariat geht also auch an der inneren Wirtschaftsfront in unverminderter Heftigkeit weiter. Der Kleinbetrieb, den abzuschaffen, zu „sozialisieren“ in diesem Stadium ein reiner Utopismus ist, „erzeugt den Kapitalismus und die Bourgeoisie unausgesetzt, täglich, stündlich, elementar und im Massenmaßstab“.

The class struggle between bourgeoisie and proletariat is therefore also waged with undiminished intensity on the internal economic front. Small-scale industry, the abolition and ‘socialization’ of which is pure utopianism at this stage, ‘is continuously, day by day, hour by hour, in an elemental sense and on a mass scale, creating capitalism and a bourgeoisie’.

Der Vorgang des Zeugnisablegens, das sich unter Beteiligung eines Hörenden erst ereignen kann, verläuft vielmehr in einer immer wieder neuen, aufmerksamen Hinwendung. Ihr einziger Sinn besteht darin, den Ruf des Gedichtes "unausgesetzt aus seinem Schon-nicht-mehr in sein Immer-Noch" zurückzuholen, ihm "Gegenwart und Präsenz" zu ermöglichen.

The act of testifying, which can only occur with the participation of a listener, takes place rather in a constantly new and attentive turn. Its only meaning consists of retrieving the poem's call "constantly from an 'already-no-more' into a 'still-here'" to make "immediacy and nearness" possible.