unbarmherziger

Alle deine Liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und deiner starken Sünden willen.

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

Ein unbarmherziger Kampf.

A merciless struggle.

unbarmherziger Kampf

ruthless struggle

Er galt bei vielen als unbarmherziger Rächer, obwohl er nicht nach Rache, sondern nach Gerechtigkeit trachtete.

He had been known as a merciless avenger by many, even though he had been seeking justice, not revenge.

Wenn du das bei deiner Vorgehensweise beherzigst, kann dich selbst ein sonst unbarmherziger Gläubiger manchmal angenehm überraschen. Vereinbare den bestmöglichen Rückzahlungsmodus und laß diese Leute wissen, wie leid es dir tut, daß dein Trinken dich zu einem langsamen Zahler gemacht hat. Du mußt deine Angst vor Gläubigern verlieren, egal wie weit du dafür gehen mußt, denn du bleibst dem Trinken verhaftet, solange du Angst hast, ihnen gegenüberzutreten.

to pay. We must lose our fear of creditors no matter how far we have to go, for we are liable to drink if we are afraid to face them.

Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.

The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.