unbequemer

ein sehr unbequemer Kunde ;-)

a very awkward customer ;-)

ein unbequemer stuhl.

an uncomfortable chair.

Auch ich möchte Ihnen, Herr Präsident, im Namen des Rates zunächst danken. Nun ist das natürlich ein bißchen schwierig, wenn der Rat dem Parlamentspräsidenten dankt, wenn das Lob zu stark ausfällt, dann hat er etwas falsch gemacht, und darum möchte ich sagen, Sie sind dem Rat ein Partner, ein unbequemer Partner, konziliant in der Sache, aber ganz unbeugsam, wenn es um die Vertretung der Rechte des Parlaments geht.

It is, of course, a little difficult for the Council to thank the President of Parliament; for if it praises him too much, that is supposed to mean it has done something wrong, which is why I would like to say that you are the Council 's partner, an uncomfortable partner, conciliating on real issues but quite unyielding when it comes to representing Parliament 's rights.

Ein unbequemer Friedensnobelpreis

An Inconvenient Peace Prize

Ich möchte Ihnen aus tiefstem Herzen etwas sagen, Herr Schulz, das ich gern einmal über mich hören würde: Sie sind ein guter Gegner gewesen, das heißt, ein harter, immer aufrichtiger, entschiedener, häufig unbequemer Gegner, und wir werden Sie ohne Zweifel vermissen.

I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.

Alles in allem war er ein unbequemer Freund für all jene von uns, die mit dem Kopf durch die Wand wollten.

All in all, he was a frustrating friend for those of us who wanted to move further and faster.