unberücksichtigt lassen

Sie können diese Meldung unberücksichtigt lassen.

This message can be disregarded.

Andernfalls muss das Gericht verspätetes Vorbringen unberücksichtigt lassen.

Otherwise, the court must disregard late submissions.

Wir können auch nicht unberücksichtigt lassen, dass es Frauen gibt, die in besonders große Schwierigkeiten geraten, wenn wir die Arbeitszeit immer weiter ausdehnen, was zur Folge hat, dass einige Frauen sich vielleicht gänzlich vom Arbeitsmarkt zurückziehen werden.

Nor can we ignore the fact that it is women who will be placed in a difficult position if we simply extend working time, the natural consequence being that a number of women will perhaps withdraw completely from the labour market.

ich möchte Euch nicht unberücksichtigt lassen

I want to let you do not overlook any

Und schließlich können wir auch Russland nicht unberücksichtigt lassen, zu dem die Europäische Union immer engere und organische Beziehungen unterhalten muss.

Lastly, we cannot fail to consider Russia, with which the European Union will have to have an increasingly close, organic relationship.

Vielmehr halte ich die Ansicht, ein Rechtsstatut solle die lokalen Besonderheiten unberücksichtigt lassen, damit es als solches gelten kann, in der Auslegung für sehr begrenzt.

In fact, at a strictly interpretative level, I consider the view that a legal framework must be impervious to specific local characteristics in order to warrant the term reductive.

Dies ist eine Gefahr, die niemand unberücksichtigt lassen darf.

It is a risk that no-one has the right to take without due consideration.

So muss ich beispielsweise die Frage der Finanzierung unberücksichtigt lassen.

I must, for example, leave out the subject of funding.