unerschöpflich

und die galten lange als unerschöpflich.

and were long considered inexhaustible.

Diese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich.

This capacity is not inexhaustible.

Begrenzt ist das Leben, doch unerschöpflich die Liebe.

Life is limited, but the inexhaustible love.

Herr Kommissar! Die technischen Möglichkeiten mit erneuerbaren Energien sind unerschöpflich und im Weißbuch ausführlich analysiert.

Mr President, Commissioner, the technological possibilities of renewable energy are infinite and they have been analysed in a white paper.

Präsident Mbeki weiß, daß die Geduld des südafrikanischen Volkes nicht unerschöpflich ist, und er weiß auch, daß die verarmte schwarze Bevölkerung Südafrikas den Wandel verzweifelt herbeisehnt.

President Mbeki knows that the patience of the people of South Africa is not infinite and he also knows that black impoverished South Africa is desperate to see change.

Die Europäische Union muß deren Kompetenzen, die in dieser Frage praktisch unerschöpflich sind, stärker nutzen.

The European Union must make better use of their abilities, which, in this respect, are almost limitless.

Die Ressourcen sind nicht unerschöpflich. Das Prinzip der Nachhaltigkeit in der Fischerei ist eine Voraussetzung für den Fortbestand dieses Sektors und für die Weiterführung der internationalen Fischereiabkommen.

The resources we are talking about are finite and only sustainable fishing will allow the sector to continue, as well as international fisheries agreements.

Die weltweite Energienachfrage steigt, die Ressourcen unseres Planeten sind nicht unerschöpflich oder zumindest in unserer Union nicht ausreichend verfügbar, um unseren Bedarf zu decken.

World demand for energy is rising, global resources are not limitless and, in any case, our Union does not have enough to meet its own needs.