ungünstigster Fall

Wenn der Prüfversuch nicht mit der ungünstigste Radgeometrie durchgeführt werden kann, müssen die Testparameter in Richtung ungünstigster Fall mittels validierter numerischer Simulation extrapoliert werden.

Where the bench test wheel is not the worst case, test parameters shall be extrapolated to the worst case by a validated numerical simulation.

Erstbelastung und ungünstigster Fall

Initial loading and worst case

Als ungünstigster Fall gilt der kleinste Durchmesser.

The worst case test is considered the smallest diameter.

Ungünstigster Fall gemäß den Angaben des Herstellers, abgesprochen mit dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt.

The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test

Prüfungsbedingungen (ungünstigster Fall) [7]:

Worst case test conditions [7]:

Als ungünstigster Fall ist hierbei ein Loslaufen des Stellmotors mit maximaler Stellgeschwindigkeit zu sehen.

In the most unfavorable case in this context, the servo motor starts to run at a maximal adjusting speed.

ungünstigster Fall

worst case

Der niedrigste R-Faktor (ungünstigster Fall) wird in die AZP-Gleichung eingesetzt.

Use the lowest R-factor (worst case) for the BAT equation.