ungeheurer

Dies ist ein ungeheurer Skandal und nicht hinnehmbar.

This is absolutely scandalous and intolerable.

Herr Präsident! Wenn wir dieses erste Entlastungsverfahren für die neue Kommission etwas leidenschaftslos anschauen, dann kommen wir zu zwei brisanten Feststellungen: erstens ein ungeheurer Budgetüberschuss, eine ungeheure Budgetunterausnutzung, die eigentlich schon an den Grundfesten der Budgetwahrheit rüttelt.

Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.

Aber das, was notwendig ist, was uns Arbeitsplätze bringt, für die Umwelt gut ist, Innovationskraft ungeheurer Art birgt, da machen wir einfach nichts!

But in the case of something that is necessary, that creates jobs, is good for the environment, and contains enormous innovative potential, we simply do nothing!

Mit Abschmelzung des Eises im Norden und Ausbreitung von Wüsten im Süden Europas bei gleichzeitigem Auftauen ungeheurer „Kohlenstoff-Reserven“ in den Permafrostböden und der Tundra wird es in absehbarer Zeit ziemlich ungemütlich werden.

With ice melting to the north of it, and deserts spreading out to the south, with, at the same time, enormous ‘reserves’ of carbon dioxide accumulating in the permafrost and the tundra, things will become pretty uncongenial in the foreseeable future.

Mit Abschmelzung des Eises im Norden und Ausbreitung von Wüsten im Süden Europas bei gleichzeitigem Auftauen ungeheurer „ Kohlenstoff-Reserven“ in den Permafrostböden und der Tundra wird es in absehbarer Zeit ziemlich ungemütlich werden.

We were especially disappointed at the rejection of the proposal to which we put our name calling for an urgent review of the relevant flexible mechanisms before the Community emission trading scheme can be extended to other areas, such as aviation.

Herr Präsident, die Einführung des Euro ist ein Ereignis von ungeheurer Bedeutung.

Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.

Ein typischer Charakter, welcher mit ungeheurer Raffgier sehr viele Personen schädigte.

A typical character which damaged a lot of people with immense greed.

Das ist, verglichen mit den letzten Jahren, an sich schon ein ungeheurer Wandel.

That in itself is an enormous change from recent years.