ungelenk

ungelenk

awkward

Diese Formulierung klingt möglicherweise etwas ungelenk und erfordert einige Erläuterungen.

This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.

ungelenk bewegen

move awkwardly

ungelenk

ungainly

Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt( Diskussionen werden mit" Basta!" beendet), europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.

Chancellor Gerhard Schröder, who is noted in Germany for his brusque manner, for bringing discussions to an abrupt halt with the word Basta! ('Enough!'), a graceless and uninterested player on the European stage, omitted to consult his neighbours from the Seine in good time.

Kanzler Schröder, in Deutschland für barschen Umgangston bekannt (Diskussionen werden mit " Basta! " beendet) , europäisch ungelenk und uninteressiert, versäumte es, seine Nachbarn von der Seine rechtzeitig zu konsultieren.

Chancellor Gerhard Schröder, who is noted in Germany for his brusque manner, for bringing discussions to an abrupt halt with the word Basta!('Enough!'), a graceless and uninterested player on the European stage, omitted to consult his neighbours from the Seine in good time.