ungeschoren davonkommen

Niemand kann nun noch länger behaupten, dass die Schuldigen ungeschoren davonkommen.

Nobody can claim any longer that the guilty get off scot-free.

Eine Selektion ist zwar unvermeidlich, was aber nicht bedeutet, dass sämtliche nicht erwähnte Länder ungeschoren davonkommen.

Selection is inevitable, but that certainly does not mean that all countries that have not been named will get off scot-free.

Ohne seine Aussage wird Bryson ungeschoren davonkommen.«

Without his testimony, Bryson will walk.«

Wer sich diesen Bestrebungen widersetzt, muss damit rechnen, dass ihm unterstellt wird, er würde es gutheißen, wenn Menschenhändler und Pädophile ungeschoren davonkommen.

Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.

Zu unserem Bedauern kommen diese Vorschläge erst jetzt auf den Tisch, nachdem Frankreich und Deutschland jahrelang diese Grenze nicht eingehalten haben, und sie sind kaum mehr als Kosmetik, die Frankreich und Deutschland ungeschoren davonkommen lässt.

We can only regret, however, that these proposals have come to light only after successive years of non-compliance by France and Germany, and are really little more than a cosmetic exercise that lets France and Germany off the hook.

Die Unternehmen, die zurzeit behaupten, dass sie nicht wettbewerbsfähig sein werden, wenn sie investieren müssen, um umweltfreundliche Energien zu erzeugen und effizientere Technologien zu schaffen, werden hingegen ungeschoren davonkommen!

Whilst the EU appears determined to meet the objectives of the Kyoto Protocol, a great deal remains to be done, however, if we are to prepare our communities to face the changes that are already underway.

Es ist unglaublich, dass diese Leute, die die Menschenrechte massenhaft verletzt haben, immer noch ungeschoren davonkommen.

It is quite incredible to think that these people are still getting off scot-free for mass abuses of human rights.

Herr Kommissar, auch Sie möchte ich nicht ganz ungeschoren davonkommen lassen.Ich möchte Sie ebenfalls kritisieren.

Commissioner, you too cannot escape totally unscathed here -I have some criticisms of you as well.