ungetrübt

Trotzdem muss ich gestehen, dass meine Freude nicht ungetrübt ist. Erstens weil diese gemeinsame Währung gar nicht so gemeinsam ist.

I have to admit that I am not entirely happy, however, first of all because this common currency is not as common as all that.

Dennoch ist meine Freude nicht ungetrübt.

However, there is a large shadow hanging over this instrument.

Es wird ein ungetrübt sonniger Tag, morgendliche Wolken lösen sich auf.

It is an untarnished sunny day, morning clouds to dissipate.

die Freude ist nicht ungetrübt

the joy is not unclouded

Doch die Freude kann nicht ungetrübt sein, und so geht es auch mir.

However, since not everything in the garden can be rosy, I am not completely satisfied at the moment.

Insgesamt freundlich, aber nicht ungetrübt.

Overall friendly, but not untarnished.

Da jedoch derartige Renovierungen nur in städtischen Gebieten weiter durch die Fonds finanziert werden, ist unsere Freude nicht ganz ungetrübt.

However, as the funds will only continue to finance such renovations in urban areas, we cannot rejoice unreservedly.

Also keine Importe, keine erneuerbaren Energien, knapp werdendes Erdöl und Ergas aus der Nordsee, Nuklearenergie, die - wenn man dabei bleibt - nur einen geringen Anteil am Energiemix ausmacht, der begrenzt mögliche Ausbau der Kohleförderung - die Vision der britischen Independence Party für die Zukunft Großbritanniens ist, von "Ausländern" ungetrübt, recht finster!

So, no imports, no renewables, North Sea oil and gas running out, nuclear, if kept, catering merely for a small proportion of electricity, and the possibilities for expanding coal being somewhat limited, the UKIP vision of Britain's future, untarnished by 'foreigners', is a dark one!