unlauter

Dazu könnte die Kommission eine nicht erschöpfende' schwarze Liste' der als unlauter geltenden Verhaltensweisen erstellen.

To this effect, the Commission could draw up a non-exhaustive black list of types of behaviour considered to be unfair.

Ich bin der Ansicht, dass Statistiken weder neutral noch politisch unlauter sind.

I believe that statistics are neither neutral nor politically innocent.

wenn besondere umstände hinzutreten, die die Nachahmung unlauter erscheinen lassen

If special circumstances are added, which make the imitation unfair

unlauter

unfair

Bestimmte Praktiken zur Datenerhebung duerften gegen den FTC Act verstossen . Beispiel : Wenn auf einer Web-Site faelschlicherweise behauptet wird , der Anbieter verfolge eine erklaerte Datenschutzpolitik oder beachte Leitlinien zur Selbstregulierung , liefert Abschnitt 5 des FTC Act eine Rechtsgrundlage , auf der eine derarte Fehldarstellung als irrefuehrend verfolgt werden kann . In der Tat haben wir das Recht erfolgreich durchgesetzt , das diesen Grundsatz begruendet ( 3 ) . Darueber hinaus hat sich die FTC das Recht vorbehalten , gravierende Datenschutzpraktiken als unlauter im Sinne von Abschnitt 5 zu verfolgen , falls Kinder oder hochsensible Daten , z. B. Finanz- ( 4 ) oder Medizindaten , davon betroffen sind . Die Federal Trade Commission hat derartige Durchsetzungsmassnahmen in der Vergangenheit ergriffen und wird es auch in Zukunft tun ; sie stuetzt sich dabei auf ihre eigene aktive Ueberwachungs- und Recherchetaetigkeit , aber auch auf Faelle , die Selbstregulierungsorgane und andere Stellen , darunter die Mitgliedstaaten der Europaeischen Union , an sie verweisen .

Certain information collection practices are likely to violate the FTC Act . For example , if a website falsely claims to comply with a stated privacy policy or a set of self-regulatory guidelines , Section 5 of the FTC Act provides a legal basis for challenging such a misrepresentation as deceptive . Indeed , we have successfully enforced the law to establish this principle ( 3 ) . In addition , the Commission has taken the position it may challenge particularly egregious privacy practices as unfair under Section 5 if such practices involve children , or the use of highly sensitive information , such as financial records ( 4 ) and medical records . The Federal Trade Commission has and will continue to pursue such law enforcement actions through our active monitoring and investigative efforts , and through referrals we receive from self-regulatory organizations and others , including European Union Member States .

Ich finde es geradezu unlauter, dass sie die Recyclingquote von den eingesammelten Mengen abhängig macht, sich aber selbst nicht am Einsammeln beteiligen will.

I find it nothing short of dishonest that it makes the percentage of waste recycled dependent on the amounts collected, but does not wish to take part in collecting the waste itself.

Andernfalls würde dies als unlauter gelten.

Failure to do so would be considered unfair.

All das kostet natürlich Geld, und daher ist dieser Wettbewerb unlauter.

All of this costs money, and so this competition is unfair.