unnötiger

Ich hoffen nur, dass mir jemand den Unterschied zwischen „unnötiger“ und „nötiger“ Verzögerung erläutern kann.

I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.

In der Terminübersicht können Sie einen freien Termin Ihrer Wahl (den nächsten oder auf Wunsch einen späteren) buchen: Sie wählen einen Tag und ein Zeitfenster (z.B. 8.30 bis 9.00 Uhr). Bitte haben Sie Verständnis, dass keine früheren Termine als die hier angezeigten (auch nicht per Mail oder Telefax) vereinbart werden können. Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten für Sie und andere Besucher, erscheinen Sie bitte pünktlich zu Beginn des Zeitfensters in der Botschaft (bei Terminbuchung für 8.30 bis 9.00 Uhr also um 8.30 Uhr) und melden sich am Eingang der Visastelle.

In the appointment overview, you can fix a date of your choice (or the next at a later request) book: a day and choose a time window (eg, 8.30 bis 9.00 clock). Please understand that no earlier than the dates shown here (not by mail or fax) can be arranged. To avoid unnecessary delays for you and other visitors, please, you appear on time at the beginning of the time window in the message (at time of booking bis 8.30 9.00 8.30 So clock clock) and sign at the entrance of the Visa Section.

Vermeidung unnötiger Produktions- und Versandkosten

Avoiding unnecessary production and shipping costs

Gefahr der Manipulation durch nicht vorhandene Funktionstrennung. Unnötiger Verwaltungsaufwand.

Risk of manipulation by non-existent separation of functions. Unnecessary administrative burden.

Durchführung einer Kontrolle vor Ort bezüglich Entsorgung unnötiger Brandlasten

Conduct spot checks regarding the disposal of unnecessary fire hazards

unnötiger zeitaufwand

unnecessary time expenditure

unnötiger weiterer Ärger

Another unnecessary trouble

Ferner werden indignierte Sitzungspräsidenten dadurch zu unnötiger Härte gegenüber Personen, die sie nicht als ihre Freunde betrachten, verleitet.

It also prompts frightened Presidents to come down unnecessarily hard on the people they do not consider to be their friends.