unnötigerweise

Diese außerordentlich hohen Standards würden durch eine Liberalisierung um jeden Preis unnötigerweise gefährdet werden.

These extraordinarily high standards would be needlessly jeopardised by liberalisation at any cost.

Es erscheint uns jedoch unnötigerweise kompliziert vorzusehen, daß die Vereinbarung, auf der das System basiert, bei der für die Aufsicht über die beteiligten Institute zuständige Behörde hinterlegt und daß anschließend eine Mitteilung veröffentlicht werden soll, durch die diese Tatsache angekündigt wird.

However, the depositing of the agreement on which the system is based with the authorities responsible for supervising the institutions participating in the system, followed by the publication of a notice announcing the fact, strikes us as unnecessarily complicated.

Was ich hoffe, dass es als Ergebnis hiervon passiert, ist unsere Sicherstellung, dass Fluggesellschaften nicht unnötigerweise Zeitnischen blockieren.

What I hope will happen as a result of this is that we will ensure that airlines do not hold on to slots unnecessarily.

Heute Abend sprechen wir über eine Summe von 10 Mio. EUR, die unnötigerweise ausgegeben werden soll.

Tonight we are discussing an unnecessary EUR 10 million.

Wir alle wissen, welches Leid dadurch entsteht, und wir alle wissen aus unseren Ländern, welche Probleme es für die Grundeinstellung der Bevölkerung mit sich bringt, wenn unnötigerweise große Flüchtlingsströme entstehen.

We are all aware of the suffering this causes, and we all know from our own countries how people 's basic attitudes can become a problem when unnecessary influxes of refugees occur.

Ebenso führen Strukturfondsmittel, die unnötigerweise in die reichsten Länder gepumpt werden, zu Irritationen.

The unnecessary pumping of structural fund monies among the richest Member States is another cause of irritation.

Unternehmer werden unnötig ruiniert, Arbeitsplätze gehen verloren, gehen unnötigerweise verloren, wirtschaftliche Dynamik kommt unnötig zum Erliegen.

Entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.

Kostbare Zeit verstreicht somit unnötigerweise.

Precious time elapses thus unnecessarily.