unrentabler

Hier spielen für den Ersatz unrentabler Produktbereiche die Bio- und Gentechnologie, die Wirkstoff- und Naturstoffchemie, die Umwelttechnologie, neuartige Materialien sowie die Entwicklung komplexer Systemlösungen eine bedeutende Rolle, Herr Kommissar.

Here, Commissioner, biotechnology and genetic engineering, active substance and natural substance chemicals, environmental technology, new materials and the development of complex system solutions can do much to replace unprofitable product lines.

Durch die Überprüfung des Unternehmens werden versteckte Schulden und übertriebene und völlig falsche Einnahmen eines Unternehmens offengelegt, ein unrentabler Geschäftsbetrieb wird aufgedeckt, ebenso wie Strafsachen, Probleme mit den Aufsichtsbehörden, Reputationseinbussen und illiquide Mittel.

The company’s check allows to uncover hidden debts, exaggerated of completely falsified incomes of an enterprise, together with business non-profitableness, criminal cases, problems with regulatory authorities, reputation loss and non-liquid assets.

Dieses neue Großprojekt wäre noch unrentabler als der Eurotunnel unter dem Ärmelkanal.

This new megaproject would be even more unprofitable than the Eurotunnel under the English Channel.

Verbesserung der Konkursverfahren, um den Marktaustritt unrentabler Unternehmen zu beschleunigen und den Strukturwandel voranzutreiben.

Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.

Ein unrentabler Shop wurde 2013 geschlossen und ein rentabler Shop eröffnet, ansonsten haben wir mit den gleichen Shops gearbeitet.

In 2013 one loss-making shop was closed and one profitable shop opened; otherwise we worked with the same shops.

Diese Richtlinie sollte ausschließlich auf die Unterstützung neuer, im Augenblick noch unrentabler Technologien für erneuerbare Energien ausgerichtet sein.

This directive should be solely directed towards supporting new renewable technologies that are not yet commercially viable.

Weiterführung unrentabler Unternehmen [136]

Maintaining inefficient firms afloat [134]

Hier spielen für den Ersatz unrentabler Produktbereiche die Bio-und Gentechnologie, die Wirkstoff-und Naturstoffchemie, die Umwelttechnologie, neuartige Materialien sowie die Entwicklung komplexer Systemlösungen eine bedeutende Rolle, Herr Kommissar.

Here, Commissioner, biotechnology and genetic engineering, active substance and natural substance chemicals, environmental technology, new materials and the development of complex system solutions can do much to replace unprofitable product lines.