unter Dach und Fach bringen

Mit Frau Theato hoffen wir, vor der Sommerpause alles unter Dach und Fach bringen zu können.

In common with Mrs Theato, we hope that everything will be signed, sealed and delivered before the summer.

Unter Dach und Fach bringen:

Close:

Ich fordere hiermit das Parlament auf, seine vorläufige Haltung zum Entwurf erneut zu überdenken, so daß wir diese Rechtsnorm so schnell wie möglich unter Dach und Fach bringen können.

I hereby urge Parliament to reconsider its provisional position on the proposal so that we can get this legislation in place as soon as possible.

Meines Erachtens sollte die Europäische Union diese Partnerschaft schnellstmöglich in die Wege leiten und unter Dach und Fach bringen.

I feel that the European Union should initiate and finalise this partnership as quickly as possible.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit der morgigen Abstimmung werden wir den europäischen Führerschein endlich unter Dach und Fach bringen.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, with tomorrow's vote the European driving licence will at last be cut and dried.