unter dem Vorbehalt, dass ...

unter dem Vorbehalt, dass ein Vertrag geschlossen wird

under the condition that a contract is closed

Sie erteilt dem Antragssteller die Zulassung erst 3 Monate nach der Mitteilung an die Kommission unter dem Vorbehalt, dass diese keinen Einwand erhebt.

The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest 3 months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections.

unter dem vorbehalt, dass die maschine nicht ausfällt.

under the proviso, that the machine does not fail.

Die Berufung in das Beamtenverhältnis steht unter dem Vorbehalt, dass das Innenministerium des Landes NRW diesem zustimmt. Andernfalls ist eine Beschäftigung in einem privatrechtlichen Dienstverhältnis vorgesehen.

The appointment to the civil service is subject to the Interior Ministry of North Rhine Westphalia approve this. Otherwise, a job in a private law employment is planned.

wird erteilt unter dem vorbehalt, dass

is issued under the proviso, that

unter dem Vorbehalt, dass die Vertragswidrigkeiten ( „lacks of conformity“ kurzfristig behoben werden

with the proviso that the lack of conformity ("lacks of conformity" are fixed in the short term

unter dem Vorbehalt, dass

subject to the requirement that

unter dem Vorbehalt, dass ...

subject to the proviso that...