unterbreitet

Es wurden, wie ich schon sagte, noch viele andere interessante Vorschläge unterbreitet.

As I said, many other interesting proposals have been made.

wir hoffen Ihnen ein attraktives angebot unterbreitet zu haben

we hope to have you submit an attractive offer

Sie haben im EWR bisher noch keinen Auftrag erhalten und auch keine Gebote unterbreitet (Siemens hat auf zwei erfolgreiche Projekte von chinesischen Anbietern in Albanien in den sechziger und siebziger Jahren hingewiesen).

They have so far neither won any contracts in the EEA, nor have they submitted bids (although Siemens has pointed to two successful Chinese projects in Albania in the 1960s and '70s).

Meine Tochter Elisabetta sagte zu mir:" Selbstverständlich stimmst Du dafür", und ich habe ihren Rat befolgt," doch musst Du fordern, dass das Europäische Parlament endlich entschlossen den Vorschlag unterbreitet, dass über einige Fragen ausschließlich das Parlament zu entscheiden hat.

She said to me:" Yes, vote for the motion"- and I followed her advice-" but you must call upon the European Parliament to start to be resolute in presenting the proposal that Parliament should have exclusive decision-making powers where certain subjects are concerned.

Der gegnerische Rechtsanwalt hat folgenden Vergleichsvorschlag unterbreitet:

The opposing lawyer has submitted the following proposed settlement:

Wir haben jetzt schon eine Reihe von Vorschlägen dazu unterbreitet.

So we have taken the opportunity of making a number of suggestions.

Die Kommission hat diese Gefahr frühzeitig erkannt und Vorschläge zur Abhilfe unterbreitet.

The Commission recognised this risk early on and submitted proposals on how to reduce it.

Die Kommission unterbreitet diese Maßnahme bis zum 13. August 2004.

The Commission shall submit this measure by 13 August 2004.