unternommen

oer wurden bereits weitere schritte unternommen ?

oer further steps have already been taken?

oder haben Sie sogar schon weitere Schritte unternommen ?

or you have even taken further steps?

Heute habe ich einen Tripp nach Heaklion unternommen dort gibt es ein bekanntes Museum .

Today I made a get away to Heaklion where there is a well-known museum.

Heute habe ich einen Ausflug nach Heraklion unternommen und ein Museum besucht

Today I made a trip to Heraklion and visited a museum

Welche Schritte werden unternommen, um dieses Problem in den Griff zu bekommen?

What steps are being taken to deal with that issue?

Ich werde auf jeden Fall herauszufinden versuchen, was in dieser Hinsicht unternommen werden kann.

I intend to work actively to see what can be done in this regard.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Zunächst möchte ich dem Hohen Haus für die Gelegenheit danken, heute neuerlich darüber zu berichten, was von Seiten der Kommission in der letzten Zeit unternommen wurde, um das BSE-Problem, das die ganze Europäische Union massiv betrifft, bewältigen zu können.

Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the House for the opportunity to provide an update today on the latest steps taken by the Commission to overcome the problem of BSE, which is wreaking havoc throughout the European Union.

Hier geht es um politische Entscheidungen, und bevor irgend etwas im Bereich Steuern unternommen wird, sollte zunächst einmal die Gruppe "Steuerpolitik" zu Rate gezogen werden.

The question is of some political choices to be made here and before any of these matters concerning that and other matters concerning taxation are pursued, the taxation policy group should have a look at these matters first.