unumwunden

Meiner Ansicht nach sollten unumwunden drei Feststellungen getroffen werden.

It would, in my view, be good to make three comments and not beat about the bush in doing so.

Die Unterschiede in den Gepflogenheiten unumwunden zu verleugnen, davon kann keineswegs die Rede sein.

Plainly ignoring the differences in customs is not an option.

Darum muß die Union als Ganzes die USA unumwunden unterstützen, einen glaubwürdigen Druck auf den Irak ausüben und eine deutliche Strategie und contingency planning für den Fall einer militärischen Intervention machen.

That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and provide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.

Es ist deshalb schockierend, wenn ein Wissenschaftler unumwunden verkündet, er werde einen Menschen klonen.

It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.

Auch künftig, das sage ich hier ganz unumwunden, wird das der größte Knackpunkt sein.

I openly admit that this is also going to be the biggest problem in the future.

Ich gebe unumwunden zu, dass ich mich recht wohl fühle.

We need to make considerable progress.

unumwunden

ignoring

Die daran beteiligten Studenten und Lehrkräfte gaben unumwunden zu, die gesammelten Erfahrungen seien sehr lehrreich gewesen und das Programm habe einen konkreten Beitrag zur Unionsbürgerschaft geleistet.

The students and teachers involved admitted wholeheartedly that the experience gathered had been very useful and that the programme had made a practical contribution towards European citizenship.